1
00:00:01,018 --> 00:00:02,078
Γεια σου κουμπάρα.
2
00:00:02,191 --> 00:00:04,150
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να πάω
με το "Καλύτερο πρόσωπο".
3
00:00:04,151 --> 00:00:06,412
Πρόκειται πάλι για τη μαμά;
Σου είπα, είμαι καλά.
4
00:00:06,413 --> 00:00:07,816
Λυπήθηκα λίγο για σένα.
5
00:00:07,817 --> 00:00:11,080
Η μαμά είναι μη εμφάνιση, και εσύ και
ο μπαμπάς σχεδόν δεν μιλάει.
6
00:00:11,081 --> 00:00:12,116
Σε αφήνω!
7
00:00:12,117 --> 00:00:14,142
Όχι αν σε αφήσω πρώτα!
8
00:00:14,143 --> 00:00:15,796
Τι έκανες;!
9
00:00:15,797 --> 00:00:18,132
Προσοχή! Προσοχή, παρακαλώ!
10
00:00:18,133 --> 00:00:20,046
Η φωτιά πήδηξε στον αυτοκινητόδρομο.
11
00:00:21,448 --> 00:00:22,608
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
12
00:00:22,609 --> 00:00:25,454
Εάν εκκενώνετε ολόκληρο
περιοχή, δεν μπορείς να μας κρατήσεις;
13
00:00:25,455 --> 00:00:28,406
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πώς
κοντά είστε σε πραγματικές φλόγες.
14
00:00:28,407 --> 00:00:30,854
Γειά σου. Πιπέρι Σάλτζμαν.
15
00:00:30,855 --> 00:00:31,948
Μεγάλος υποστηρικτής σου.
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,222
Έχετε όλα τα ημερολόγιά σας.
17
00:00:33,223 --> 00:00:35,751
Περιμέναμε 10 χρόνια.
Μπορούμε να έχουμε μια ώρα;
18
00:00:35,752 --> 00:00:37,179
Μπορώ να σου δώσω 30 λεπτά.
19
00:00:37,180 --> 00:00:38,799
Μπορούμε να το πετύχουμε!
20
00:00:38,800 --> 00:00:41,933
Ο γάμος θα συνεχιστεί μόλις μέσα
μια ελαφρώς ανανεωμένη έκδοση.
21
00:00:41,934 --> 00:00:43,155
Claire, είσαι μπροστά.
22
00:00:43,156 --> 00:00:43,886
Λουλούδι κορίτσι, strewing.
23
00:00:43,887 --> 00:00:45,176
Γαμπροί, ελάτε μαζί μου.
24
00:00:45,177 --> 00:00:47,262
"Ωχ! Αχ! Φαίνονται τόσο όμορφοι!"
25
00:00:47,263 --> 00:00:48,908
Κουαρτέτο, κουαρτέτο, κουαρτέτο!
26
00:00:48,909 --> 00:00:51,578
Και cue Sal. Ξεκινήστε μετά το λιμέρικ σας.
27
00:00:51,579 --> 00:00:52,922
Θεέ μου, όχι!
28
00:00:52,923 --> 00:00:55,049
Ουφ! Όλοι κάνουμε θυσίες, αγαπητέ.
29
00:00:55,050 --> 00:00:59,423
Έχω ένα Prius γεμάτο πεταλούδες monarch
που προφανώς έρχονται σπίτι μαζί μου.
30
00:00:59,429 --> 00:01:00,169
- Αχ!
- Όχι!
31
00:01:00,170 --> 00:01:00,984
Τα νερά της έσπασαν!
32
00:01:00,985 --> 00:01:03,961
Όχι! Όχι, δεν έγινε! Είμαι σχεδόν έγκυος!
33
00:01:03,962 --> 00:01:07,069
Σας ευχαριστώ όλους που είστε
εδώ σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση.
34
00:01:07,518 --> 00:01:09,378
Κάποτε ήταν ένας ομογενής ονόματι Τάκερ...
35
00:01:09,379 --> 00:01:11,142
Σαλ, σταμάτα. Όχι, μπαίνεις στον τοκετό!
36
00:01:11,143 --> 00:01:12,089
Επίσης, απλά σταματήστε!
37
00:01:12,090 --> 00:01:14,428
Αλλά είμαστε μαζί μόνο τέσσερις μήνες.
38
00:01:14,429 --> 00:01:17,884
Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ, εγώ
ανυπομονώ να αποκτήσεις το μωρό σου.
39
00:01:18,521 --> 00:01:20,285
Θεός! Τα παιδιά καταστρέφουν τα πάντα!
40
00:01:20,286 --> 00:01:21,171
Ναι, σίγουρα το κάνουν.
41
00:01:21,172 --> 00:01:23,085
Ας σε πάμε στο νοσοκομείο
και να έχουμε το θαύμα μας.
42
00:01:23,086 --> 00:01:23,931
Καλά.
43
00:01:24,110 --> 00:01:27,297
Για να ξέρεις, μερικές φορές
όταν τα μωρά έρχονται τόσο νωρίς...
44
00:01:27,558 --> 00:01:28,264
- Ωχ.
- ...είναι μαύρα.
45
00:01:28,265 --> 00:01:29,977
Εντάξει, αυτό είναι μια καταστροφή!
46
00:01:29,978 --> 00:01:31,514
Δεν έχουμε κανέναν να μας παντρευτεί!
47
00:01:31,515 --> 00:01:34,667
Αγαπητέ μου, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
48
00:01:34,823 --> 00:01:35,639
Ναι.
49
00:01:35,886 --> 00:01:37,958
Χάρη στα $35 και το Διαδίκτυο,
50
00:01:37,959 --> 00:01:41,023
κοιτάς το καλό
ο αιδεσιμότατος Phillip Humphrey Dunphy.
51
00:01:41,936 --> 00:01:43,936
Τον τελευταίο χρόνο, το έχω κάνει
έριξε μερικές λεπτές υποδείξεις
52
00:01:43,937 --> 00:01:45,988
στον Μιτς και τον Καμ ότι ήμουν διαθέσιμος.
53
00:01:46,123 --> 00:01:48,203
Γεια, αποφασίσατε ποιος είναι;
θα γίνει ο γάμος σου;
54
00:01:48,204 --> 00:01:49,630
Γιατί χειροτονήθηκα διαδικτυακά.
55
00:01:49,631 --> 00:01:50,417
Θεέ μου. Ένας wallaby!
56
00:01:50,418 --> 00:01:51,673
Θεέ μου!
57
00:01:52,573 --> 00:01:54,569
Συνεχίζεται!
58
00:01:54,873 --> 00:01:57,460
Φιλ, είσαι σωτήρας. Σας ευχαριστώ.
59
00:01:57,461 --> 00:01:59,194
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ.
60
00:01:59,195 --> 00:02:02,349
Κάμερον, θα έκανες να παντρευτείς
εγώ ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη.
61
00:02:03,555 --> 00:02:05,446
Όλοι, προσοχή, παρακαλώ!
62
00:02:05,744 --> 00:02:09,729
Ενημερώθηκα από τον αρχηγό της πυροσβεστικής
πρέπει να φύγουμε αμέσως!
63
00:02:09,730 --> 00:02:11,398
- Οι άνεμοι έχουν μετατοπιστεί!
- Τι;
64
00:02:11,399 --> 00:02:12,850
Αλλά w-έχουμε 30 λεπτά!
65
00:02:12,851 --> 00:02:18,025
Ένας συνάδελφος διαμεσολαβητής γάμου ενημέρωσε
μου έγινε διαθέσιμος ένας όμορφος χώρος.
66
00:02:18,026 --> 00:02:18,898
Στις σαΐτες!
67
00:02:18,899 --> 00:02:20,868
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό το μέρος.
68
00:02:20,869 --> 00:02:22,999
Λάθος μου.
69
00:02:23,027 --> 00:02:23,885
Ας το ξεπεράσουμε.
70
00:02:23,886 --> 00:02:27,212
Είναι ένα γραφικό, ρουστίκ μέρος,
αν και το κύριο σημείο πώλησης του
71
00:02:27,213 --> 00:02:30,156
δεν πρόκειται να γίνει καμίνι!
72
00:02:30,674 --> 00:02:31,862
Στις σαΐτες!
73
00:02:32,929 --> 00:02:39,548
Συγχρονισμός και διόρθωση από την Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
74
00:02:43,881 --> 00:02:46,801
Cam, πού είναι οι σαΐτες που έφεραν
όλοι από το πάρκινγκ;
75
00:02:46,802 --> 00:02:49,557
Προφανώς είχαν διπλή κράτηση.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει το Pepper.
76
00:02:49,727 --> 00:02:51,430
Έτσι πάμε
όλοι στο γάμο;
77
00:02:51,431 --> 00:02:52,374
Οι μισοί καλεσμένοι μας είναι γκέι.
78
00:02:52,375 --> 00:02:55,059
Επιτέλους τους δίνουμε ένα
καλή ανάμνηση σε σχολικό λεωφορείο.
79
00:02:55,060 --> 00:02:56,452
Αυτό δεν φαίνεται εντελώς ραμμένο.
80
00:02:56,453 --> 00:02:57,836
Μπορεί να θέλετε να πάρετε
κάτι για να το καλύψει.
81
00:02:57,837 --> 00:02:59,017
Ω, καλή ιδέα.
82
00:02:59,111 --> 00:03:00,117
Σας ευχαριστώ.
83
00:03:00,232 --> 00:03:03,621
Τι είπες στον Μερλ αυτό
τον κάνω να θέλει να φύγει από τον Μπαρμπ;
84
00:03:03,622 --> 00:03:04,514
δεν έχω ιδέα!
85
00:03:04,515 --> 00:03:05,846
Απλώς χτυπούσαμε το αεράκι...
86
00:03:05,847 --> 00:03:08,856
Ημέρα του γάμου, Δέδε, τι χαρούμενη
Είμαι τώρα που είμαι μαζί σου.
87
00:03:08,857 --> 00:03:10,709
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;
88
00:03:10,710 --> 00:03:12,630
Τώρα ραγίζεις την καρδιά κάποιου.
89
00:03:12,631 --> 00:03:14,357
Δεν είχα σκοπό να πληγωθεί.
90
00:03:14,358 --> 00:03:19,651
Όχι εκείνη, αυτός όταν το καταλάβει όχι
κάθε δεύτερη σύζυγος μοιάζει με αυτό.
91
00:03:19,689 --> 00:03:22,116
Σε ευχαριστώ που μου δανείσατε το σακάκι σας, Τζέι.
92
00:03:22,117 --> 00:03:25,183
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι υπάρχουν
ακόμα κύριος στον κόσμο.
93
00:03:25,184 --> 00:03:26,369
Ω, είσαι εσύ, Μπαρμπ.
94
00:03:26,370 --> 00:03:29,317
Δεν σε είδα εκεί
απολογισμός του λαμπρό μέλλον μου.
95
00:03:30,444 --> 00:03:31,711
Ευχαριστώ, Γκλόρια.
96
00:03:31,712 --> 00:03:35,063
Όρθιος απέναντι σε εκείνη τη γριά κατσίκα
ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ.
97
00:03:35,986 --> 00:03:37,065
Τι είναι όλα αυτά;
98
00:03:37,684 --> 00:03:40,175
Όχι, όχι. Το θέμα είναι ότι αυτή
μου είπε μια ιστορία για μια κατσίκα
99
00:03:40,176 --> 00:03:41,912
Και είναι πολύ παλιά και μετά η κατσίκα...
100
00:03:41,913 --> 00:03:43,420
Α, μη μου το δώσεις.
101
00:03:44,117 --> 00:03:46,264
Της είπα να εκφραστεί.
102
00:03:46,265 --> 00:03:47,955
Πιστεύω ότι σε ένα καλό
γάμος, μια γυναίκα μπορεί να πρώην...
103
00:03:47,956 --> 00:03:49,941
Ωραία. Οτιδήποτε. Θα το αναιρέσω.
104
00:03:51,577 --> 00:03:55,339
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Cam να ξέρει τι
κατάσταση με τους γονείς του είναι.
105
00:03:55,340 --> 00:03:57,087
Είναι πολύ λεπτός.
106
00:03:57,852 --> 00:04:01,263
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμπλέκομαι
διαλύοντας έναν ακόμη γάμο.
107
00:04:01,264 --> 00:04:02,109
Τι;
108
00:04:03,707 --> 00:04:05,314
Γεια σου. Πώς αντέχεις;
109
00:04:05,315 --> 00:04:06,489
Πέρασα καλύτερες μέρες.
110
00:04:06,490 --> 00:04:08,297
Αλλά εσύ και εγώ...
είμαστε κουλ, σωστά;
111
00:04:08,298 --> 00:04:10,173
Μάλλον έχουμε κάποια πράγματα
για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε,
112
00:04:10,174 --> 00:04:11,829
αλλά ίσως το σώσουμε
για μια μέρα με λιγότερο άγχος.
113
00:04:11,830 --> 00:04:13,729
Δεν φταις εσύ, παρεμπιπτόντως.
114
00:04:13,752 --> 00:04:15,060
Η φωτιά ήταν πράξη του Θεού.
115
00:04:15,061 --> 00:04:19,581
Όχι ότι ο θεός έστειλε μια βολίδα κάτω για να κρατήσει α
ζευγάρια που παντρεύονται, αλλά...
116
00:04:19,582 --> 00:04:20,749
Δεν το είπα σωστά.
117
00:04:20,764 --> 00:04:23,854
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό...
αυτό... είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.
118
00:04:24,376 --> 00:04:25,992
Κράτα κάτι για το τοστ, μπαμπά.
119
00:04:26,187 --> 00:04:27,129
Ανάθεμά το.
120
00:04:28,358 --> 00:04:29,434
Που το θέλεις αυτό;
121
00:04:29,435 --> 00:04:31,395
Λεωφορείο πέντε. Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;
122
00:04:31,396 --> 00:04:32,987
Οι τρεις μας μόλις κάναμε ένα οδικό ταξίδι.
123
00:04:32,988 --> 00:04:35,806
Τραγουδήσαμε όλοι τραγούδια του Μπρόντγουεϊ
το δρόμο για τα σύνορα του Τέξας.
124
00:04:35,807 --> 00:04:38,128
Και μετά από την άλλη
πλευρά του Τέξας προς τη Φλόριντα.
125
00:04:40,635 --> 00:04:42,157
Λοιπόν, είσαι ο υπουργός;
126
00:04:42,158 --> 00:04:46,532
Κάπως. Όταν έχασαν τον Σαλ, η κατάσταση ήταν
ένα αδιάφορο, που τους έκανε να σκεφτούν εμένα.
127
00:04:46,533 --> 00:04:48,431
Δεν είναι πολλά που έχετε
να θυμηθώ να παντρευτώ ανθρώπους;
128
00:04:48,432 --> 00:04:50,675
Όχι πραγματικά. Ακολουθούν όλοι
το ίδιο βασικό μοτίβο.
129
00:04:50,676 --> 00:04:53,186
«Είμαστε εδώ σήμερα για να
ενώστε αυτούς τους δύο στον ιερό γάμο».
130
00:04:53,187 --> 00:04:55,305
«Τον παίρνεις για δικό σου
νόμιμα παντρεμένος σύζυγος;»
131
00:04:55,306 --> 00:04:56,440
Και ο πρώτος λέει...
132
00:04:56,441 --> 00:04:57,637
- Ναι;
- Σωστά.
133
00:04:57,638 --> 00:04:58,660
Τότε ρωτάω το δεύτερο άτομο,
134
00:04:58,661 --> 00:05:00,500
«Τον παίρνεις για δικό σου
νόμιμα παντρεμένος σύζυγος;»
135
00:05:00,501 --> 00:05:01,816
- Ξέρεις το τρυπάνι, σωστά;
- Ναι.
136
00:05:01,863 --> 00:05:03,116
Τότε λέω, «Με τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί
137
00:05:03,117 --> 00:05:05,255
από την πολιτεία της Καλιφόρνια, Ι
τώρα να σε κηρύξει νόμιμα παντρεμένο».
138
00:05:05,256 --> 00:05:06,713
Μπίνγκο, μπάνγκο, μπόνγκο, είσαι παντρεμένος.
139
00:05:06,714 --> 00:05:07,578
Φοβερό.
140
00:05:08,622 --> 00:05:09,949
Πραγματικά φοβερό.
141
00:05:15,649 --> 00:05:17,490
Κοίτα, Μπαρμπ, ξέρω τι
περνάς.
142
00:05:18,785 --> 00:05:21,093
Εσείς και ο Merle είστε σε ένα
σταυροδρόμι στο γάμο σας.
143
00:05:21,094 --> 00:05:22,982
Είναι σαν το τέλος του κόσμου,
144
00:05:23,161 --> 00:05:25,408
Αλλά με τον καιρό, θα το δείτε περισσότερο ως...
145
00:05:25,679 --> 00:05:26,533
Σωστά.
146
00:05:26,596 --> 00:05:28,584
Ένας μικρός λόξυγκας που περνάμε όλοι.
147
00:05:28,982 --> 00:05:31,265
Η συμβουλή μου...
μην κάνεις τίποτα.
148
00:05:31,545 --> 00:05:34,448
Απλά αφιερώστε λίγο χρόνο και αναπνεύστε.
149
00:05:35,640 --> 00:05:36,956
Ίσως από τη μύτη σου.
150
00:05:37,093 --> 00:05:39,812
Έτυχε να βρεις
τίποτα σε μια από τις τσέπες μου;
151
00:05:40,414 --> 00:05:42,698
Αστείο θα έπρεπε να "Flask."
152
00:05:43,879 --> 00:05:45,680
Ίσως το πάρω μόνο αυτό.
153
00:05:46,818 --> 00:05:47,843
Με συγχωρείτε.
154
00:05:47,844 --> 00:05:49,610
Λοιπόν, τώρα είναι πολύ πιο ελαφρύ, έτσι δεν είναι;
155
00:05:49,611 --> 00:05:50,565
Ναι.
156
00:05:51,035 --> 00:05:52,168
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.
157
00:05:52,269 --> 00:05:54,140
Νομίζω ότι αυτό είναι το ίδιο κάθισμα
Συνήθιζα να ξύνω νευρικά
158
00:05:54,141 --> 00:05:55,011
Στο δρόμο μου για το σχολείο.
159
00:05:55,012 --> 00:05:56,629
Ω, καημένη.
160
00:05:56,630 --> 00:05:57,483
Ναι.
161
00:05:57,510 --> 00:05:59,270
Ακόμα και τότε ένιωθα έτσι
πίεση να είσαι τέλειος.
162
00:05:59,271 --> 00:06:01,504
Η πτήση του Άντι καθυστερεί ξανά.
163
00:06:01,510 --> 00:06:03,854
Καλά. Αυτό ήταν κοντά. Εμείς σχεδόν
συνδέονται σε ανθρώπινο επίπεδο.
164
00:06:03,855 --> 00:06:05,031
Κάνει το πιο ανόητο πράγμα.
165
00:06:05,032 --> 00:06:08,263
Η κοπέλα του χώρισε μαζί του, και
πετάει έξω για να την ξανακερδίσει.
166
00:06:08,264 --> 00:06:09,544
Αυτό ακούγεται τόσο ρομαντικό.
167
00:06:09,545 --> 00:06:10,796
Είναι τόσο αδύναμο.
168
00:06:10,797 --> 00:06:13,118
Αυτό το κορίτσι πετάει, πάει τρέχοντας.
169
00:06:13,119 --> 00:06:16,466
Αν ξαναβρεθούν μαζί,
έχει όλη τη δύναμη.
170
00:06:16,649 --> 00:06:19,404
Θεέ μου. Σου αρέσει.
171
00:06:19,405 --> 00:06:20,551
Όχι, δεν το κάνω. Τι;
172
00:06:20,552 --> 00:06:21,552
Αυτό είναι τόσο ξεκαρδιστικό.
173
00:06:21,553 --> 00:06:22,818
Δεν είναι καθόλου ο τύπος σου.
174
00:06:22,819 --> 00:06:23,656
Σκάσε.
175
00:06:23,657 --> 00:06:26,857
Παρακαλώ. Δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι
για αυτόν, τον ελέγχεις.
176
00:06:26,861 --> 00:06:28,291
Δεν είναι καν σαν αληθινό άτομο.
177
00:06:28,292 --> 00:06:29,499
Είναι σαν μάπετ.
178
00:06:31,418 --> 00:06:33,247
Δεν παίρνω καν μερικά
των παρατηρήσεων του Sal εδώ.
179
00:06:33,248 --> 00:06:36,971
«Ο γάμος είναι σαν αυτοκινητόδρομος... ακατάστατος, αλλά
αν επικοινωνείς, αξίζει τον κόπο».
180
00:06:36,972 --> 00:06:39,305
Αγάπη μου, αυτό δεν λέει "Αυτοκινητόδρομος".
181
00:06:40,832 --> 00:06:43,792
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτά, αλλά δεν το κάνω
θέλουν η όλη τελετή να είναι γενική.
182
00:06:43,793 --> 00:06:45,552
Πρέπει να υπάρχει κάποια μαγεία σε αυτό.
183
00:06:45,579 --> 00:06:46,579
Λοιπόν, μπορείτε να διαβάσετε ένα ποίημα ή ίσως...
184
00:06:46,580 --> 00:06:47,579
Υπομονή. Υποβοηθώ.
185
00:06:47,580 --> 00:06:49,296
Μου αρέσει το τελευταίο σου
ιδέα... ένα μαγικό κόλπο.
186
00:06:49,297 --> 00:06:49,947
Δεν πρότεινα κάποιο μαγικό κόλπο.
187
00:06:49,948 --> 00:06:53,312
Τελικά, τι καλύτερο από τη μαγεία
να συμβολίζει το θαύμα του γάμου;!
188
00:06:54,560 --> 00:06:56,365
Με συγχωρείτε. σου μιλάω.
189
00:06:56,366 --> 00:06:57,104
Ναι, ναι.
190
00:06:57,105 --> 00:06:59,702
Σου φάνηκαν καλά στο
κατάστημα, αλλά τώρα δεν είστε σίγουροι.
191
00:06:59,703 --> 00:07:01,569
Αυτό ήταν το θέμα πριν από 10 λεπτά.
192
00:07:01,570 --> 00:07:04,293
Λοιπόν, ίσως αν συρράψω τα αθλήματα
σελίδα στο κεφάλι μου, θα δώσετε προσοχή.
193
00:07:04,294 --> 00:07:05,892
Αρκεί να σου κάλυπτε το στόμα.
194
00:07:05,893 --> 00:07:07,338
- Τι;
- Τίποτα.
195
00:07:09,617 --> 00:07:12,028
Ουφ, πότε θα είμαστε εκεί;
196
00:07:12,029 --> 00:07:13,923
Σύντομα, αγάπη μου. Πολύ σύντομα.
197
00:07:13,924 --> 00:07:15,269
Ερχομαι. Χάρισέ μας ένα χαμόγελο.
198
00:07:15,270 --> 00:07:19,130
Θυμηθείτε, αυτό είναι το πιο χαρούμενο
ημέρα της ζωής των μπαμπάδων σου.
199
00:07:19,929 --> 00:07:21,626
Με τρώνε οι πεταλούδες!
200
00:07:21,627 --> 00:07:23,674
Λοιπόν, ποιος σου είπε να χτυπήσεις το τελάρο;!
201
00:07:23,675 --> 00:07:25,163
Ω, μπλα. Ένα μπήκε στο στόμα μου.
202
00:07:25,164 --> 00:07:27,025
Τι μάτσο μωρά.
203
00:07:32,984 --> 00:07:34,871
Ο Πέπερ είπε ότι ήταν ωραίο. Ελπίζω να μας αρέσει.
204
00:07:34,872 --> 00:07:37,281
Κάμερα, Κάμερα, άκου, ό,τι παίζει
η άλλη πλευρά αυτής της κουρτίνας,
205
00:07:37,282 --> 00:07:38,471
δεν μπορούμε να απογοητευτούμε.
206
00:07:38,472 --> 00:07:41,733
εχεις δικιο. Σήμερα δεν πρόκειται για
λουλούδια ή επιφανειακά πράγματα.
207
00:07:41,734 --> 00:07:43,660
Δικαίωμα. Καλά.
208
00:07:43,871 --> 00:07:45,471
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Είναι όμορφο. Φοβήθηκα τόσο πολύ!
209
00:07:45,472 --> 00:07:46,998
- Α, μου αρέσει, μου αρέσει.
- Θα μπορούσα να κλάψω!
210
00:07:46,999 --> 00:07:48,953
Ω, μην κλαις. Θα ρίξεις το μπρόνζερ σου.
211
00:07:48,954 --> 00:07:50,437
Όλοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας!
212
00:07:50,438 --> 00:07:53,783
Θα ξεκινήσουμε στο cinco
λεπτά, 10 το πολύ.
213
00:07:53,875 --> 00:07:55,922
Έχετε παρατηρήσει ποτέ με τον Ρονάλντο πώς του
το γλωσσικό εμπόδιο παρουσιάζει διακυμάνσεις;
214
00:07:55,923 --> 00:07:57,917
Πώς είναι ακόμη διαθέσιμο αυτό το μέρος;
215
00:07:57,918 --> 00:07:59,178
Ω, τρομερή ιστορία.
216
00:07:59,179 --> 00:08:02,640
Δραπέτη νύφη, αυτοκτονική
γαμπρός, αντιμαχόμενες οικογένειες.
217
00:08:02,641 --> 00:08:05,060
Βάζει πραγματικά τα εγκόσμια μας
προβλήματα στην προοπτική.
218
00:08:05,061 --> 00:08:06,417
Α, δεν μπορούμε να χαμηλώσουμε τα φώτα.
219
00:08:06,418 --> 00:08:08,921
Μετά σπάστε μερικά.
Αυτοί δεν είναι νέοι!
220
00:08:09,730 --> 00:08:11,568
Γιατί δεν πάτε να φρεσκάρετε;
221
00:08:12,546 --> 00:08:13,381
Περιμένετε.
222
00:08:13,382 --> 00:08:15,098
Γιατί βλέπω μόνο μισό κουαρτέτο;
223
00:08:15,099 --> 00:08:16,704
Ο Εντ και ο Τζιμ είναι εθελοντές πυροσβέστες.
224
00:08:16,705 --> 00:08:17,799
Φυσικά και είναι.
225
00:08:17,828 --> 00:08:19,396
Προσπαθήστε να παίξετε μπροστά σε έναν καθρέφτη.
226
00:08:22,075 --> 00:08:23,798
- Ένα φιλί για τύχη.
- Α, εντάξει. Ναί.
227
00:08:23,799 --> 00:08:26,184
Ένα φιλί για τύχη, μικρό μου gingersnap!
228
00:08:26,185 --> 00:08:27,353
Ω, εντάξει. Ουάου, Μπαρμπ.
229
00:08:27,354 --> 00:08:29,351
Ω, ω, καλά που είμαστε
εκτός πυρκαγιάς. Εκπληκτική επιτυχία.
230
00:08:29,352 --> 00:08:32,911
Λοιπόν, ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου έδωσε
εμένα μια μικρή βοηθός γάμου.
231
00:08:32,912 --> 00:08:34,581
Δεν ήξερα ότι το σακάκι είχε ακόμα...
232
00:08:34,582 --> 00:08:36,512
Φιάλη. Ναι. Ω, αυτό είναι ωραίο. Ναι.
233
00:08:36,513 --> 00:08:37,711
Ξέρεις, στο τέλος της τελετής,
234
00:08:37,712 --> 00:08:40,302
Φιλάω έναν άντρα, έτσι κι εσύ
μπορεί να θέλει να γεμίσει.
235
00:08:40,735 --> 00:08:42,766
Έτσι προσπαθείς να διορθώσεις τα πράγματα;
236
00:08:42,767 --> 00:08:45,183
- Την μέθυσες;
- Μην τον κατηγορείς.
237
00:08:45,184 --> 00:08:47,449
Ήταν ένα χαλαρό κανόνι
από τότε που άρχισε να πηγαίνει
238
00:08:47,450 --> 00:08:50,023
σε εκείνη την εκκλησιαστική λειτουργία
που ξεκινά στις 10:30.
239
00:08:50,024 --> 00:08:51,535
Παίζουν μουσική κιθάρα.
240
00:08:51,536 --> 00:08:53,225
Είναι μια γιορτή.
241
00:08:53,226 --> 00:08:54,738
Είναι Γόμορα.
242
00:08:55,009 --> 00:08:57,945
Ο πάστορας φοράει ένα από
τα μικρόφωνα της Madonna.
243
00:08:57,946 --> 00:08:59,217
Α, μικρόφωνα της Madonna.
244
00:08:59,218 --> 00:09:01,551
Πού είναι το μικρό μου μετάξι;
245
00:09:01,702 --> 00:09:04,142
Γεια, θέλεις να βγεις έξω και να το κάνεις
κάτι διασκεδαστικό μετά από αυτό;
246
00:09:04,143 --> 00:09:06,768
Όχι, σκεφτόμουν να μείνω μέσα
απόψε και περνώντας λίγο χρόνο με τον Τζο.
247
00:09:06,769 --> 00:09:09,964
Ουφ, ποτέ δεν θέλεις να κάνεις τίποτα
από τότε που ήρθε εκείνο το μωρό.
248
00:09:10,993 --> 00:09:12,133
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
249
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
Εσύ... εσύ
να έχεις, χμ...
250
00:09:13,303 --> 00:09:16,111
Άδεια γάμου, δαχτυλίδια, υπογραφή
στυλό, τοστ; Ναι, φυσικά.
251
00:09:16,112 --> 00:09:17,789
Υπάρχει λόγος που είμαι ο καλύτερος άνθρωπος.
252
00:09:17,790 --> 00:09:19,542
Ξέρεις ότι είναι απλώς ένα
τίτλος για σήμερα, σωστά;
253
00:09:19,543 --> 00:09:21,552
Ναι, είμαι ο καλύτερος άνθρωπος σε αυτόν τον γάμο.
254
00:09:21,983 --> 00:09:23,683
Είμαι ακόμα κάπως
ακούγοντας... τι είναι αυτό;
255
00:09:23,724 --> 00:09:24,787
Θεέ μου. Θεέ μου.
256
00:09:24,788 --> 00:09:25,738
Περιμένετε. Ω.
257
00:09:26,804 --> 00:09:28,789
Αυτή είναι η γύρη. Ω, όχι.
258
00:09:28,790 --> 00:09:29,910
Μέλι. Μη με κοιτάς.
259
00:09:29,911 --> 00:09:31,150
Είχα μόνο ένα κορσάζ.
260
00:09:31,151 --> 00:09:32,160
Πού είναι η αδερφή σου;
261
00:09:35,883 --> 00:09:36,769
Χέιλι;
262
00:09:36,953 --> 00:09:38,974
Άντι! Είσαι ακόμα εδώ;
263
00:09:38,975 --> 00:09:39,861
Ναι.
264
00:09:39,911 --> 00:09:42,240
Η πτήση μου συνεχίζει να γίνεται
καθυστέρησε λόγω καιρού.
265
00:09:42,241 --> 00:09:43,684
Α, το ίδιο και ο γάμος.
266
00:09:43,685 --> 00:09:45,431
Περιμένετε. Είναι ο καιρός της φωτιάς;
267
00:09:45,432 --> 00:09:47,197
- Υπήρχε φωτιά;
- Ναι.
268
00:09:47,424 --> 00:09:49,733
Μαντέψτε αυτό εξηγεί αυτό το φόρεμα που καπνίζει.
269
00:09:51,051 --> 00:09:53,109
Λάιν, Άντι.
270
00:09:53,629 --> 00:09:57,402
Λοιπόν, αν είσαι... αν απλώς σκοτώνεις
ώρα, ο νέος χώρος γάμου είναι κοντά.
271
00:09:57,403 --> 00:09:58,391
Θα μπορούσατε εντελώς να έρθετε και να κρεμάσετε.
272
00:09:58,392 --> 00:10:00,498
Δεν νομίζω ότι είμαι ντυμένος ακριβώς γι' αυτό.
273
00:10:00,706 --> 00:10:03,858
Φυσικά, αν ήμουν μαζί σου,
κανείς δεν θα με κοιτούσε καν.
274
00:10:03,859 --> 00:10:05,555
Ουάου, εντάξει.
275
00:10:05,556 --> 00:10:08,095
Αυτό είναι αρκετά
πίτα για σένα νεαρέ.
276
00:10:10,371 --> 00:10:12,505
Ουφ. Πρέπει να επιστρέψω.
277
00:10:14,424 --> 00:10:16,705
Εμ, κοίτα, δεν ήρθα εδώ για καφέ.
278
00:10:17,259 --> 00:10:19,859
Άντι, δεν νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο.
279
00:10:19,860 --> 00:10:21,507
Δεν νομίζω ότι η Μπεθ αξίζει τον κόπο.
280
00:10:21,701 --> 00:10:22,869
Δεν ξέρεις καν την Μπεθ.
281
00:10:22,870 --> 00:10:24,064
Νομίζω ότι το κάνω.
282
00:10:24,777 --> 00:10:26,496
Νομίζω ότι ήμουν αυτή.
283
00:10:26,978 --> 00:10:27,639
Αφήστε με να μαντέψω.
284
00:10:27,640 --> 00:10:29,941
Για κάθε 10 γράμματα εσείς
γράψε, γράφει ένα.
285
00:10:30,194 --> 00:10:32,856
Είναι πάντα αυτή
ποιος τερματίζει το τηλεφώνημα.
286
00:10:33,084 --> 00:10:35,530
Τυχαίνει να αναφέρεις πότε
πλησιάζουν τα γενέθλιά σου
287
00:10:35,531 --> 00:10:39,794
γιατί ξέρεις βαθιά μέσα σου
το έχει ήδη ξεχάσει.
288
00:10:41,004 --> 00:10:43,899
Εν τω μεταξύ, σου δίνει ακριβώς
αρκετά για να σε κρατήσει στο γάντζο.
289
00:10:48,052 --> 00:10:48,889
Γειά σου;
290
00:10:49,765 --> 00:10:51,576
Φυσικά και δεν έφυγα, μαμά.
291
00:10:51,577 --> 00:10:53,737
Πέρασες από δίπλα μου πριν από δύο δευτερόλεπτα.
292
00:10:54,882 --> 00:10:57,392
Απλώς λέω, σου αξίζει καλύτερα.
293
00:10:58,112 --> 00:11:03,592
Ω, θεέ μου! Σου κουνώ με το χέρι! Μείνε όπου
είσαι! Πηγαίνω προς το μέρος σου!
294
00:11:04,348 --> 00:11:06,068
Λίλι, ορίστε. Παίρνω το κορσάζ σου.
295
00:11:06,069 --> 00:11:07,191
Αλλά είναι δικό μου.
296
00:11:07,192 --> 00:11:07,938
Είσαι το κορίτσι των λουλουδιών.
297
00:11:07,939 --> 00:11:09,717
Είναι μέρος της δουλειάς σου. Διαβάστε
τα ψιλά γράμματα. Σας ευχαριστώ.
298
00:11:09,740 --> 00:11:11,162
Κλερ! Τι;
299
00:11:11,203 --> 00:11:12,407
I-Χρειάζομαι τα δαχτυλίδια.
300
00:11:12,575 --> 00:11:13,701
- Για τι;
- Να εξασκήσουμε το κόλπο μας.
301
00:11:13,702 --> 00:11:14,516
Έλα, έλα, έλα.
302
00:11:14,517 --> 00:11:16,462
Ω, αγάπη μου, δεν ξέρω
για το μαγικό κόλπο.
303
00:11:16,463 --> 00:11:18,905
Δεν νομίζετε ότι οι άνθρωποι πρέπει
να επικεντρωθείς στον Καμ και τον Μιτς;
304
00:11:18,906 --> 00:11:21,093
Το ελπίζω. Είναι το τέλειο λάθος.
305
00:11:21,094 --> 00:11:22,661
Εντάξει, ορίστε πώς θα το κάνουμε αυτό.
306
00:11:22,768 --> 00:11:24,022
Κρατάς τα δαχτυλίδια. Καλά.
307
00:11:24,023 --> 00:11:29,004
Λέω, «Λένε τους καλύτερους γάμους
περιέχει μόνο λίγη μαγεία».
308
00:11:29,340 --> 00:11:30,141
Κρατάμε ψηλά τα χέρια.
309
00:11:30,142 --> 00:11:31,182
Αφήνεις τα δαχτυλίδια.
310
00:11:31,183 --> 00:11:34,387
Γλιστρούν στο νήμα
σαν να επιπλέει μυστηριωδώς
311
00:11:34,388 --> 00:11:37,090
Σε όλη τη διαδρομή...
η μισή διαδρομή για μένα.
312
00:11:39,622 --> 00:11:42,170
Merle, ξέρω ότι αφού μίλησα με τον Jay,
313
00:11:42,171 --> 00:11:45,016
Νομίζεις ότι υπάρχουν
καλύτερα πράγματα εκεί έξω για σένα.
314
00:11:45,383 --> 00:11:46,416
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει;
315
00:11:46,417 --> 00:11:47,256
Καλά.
316
00:11:47,378 --> 00:11:49,141
Κάντε ένα ταξίδι μαζί μου στο μέλλον.
317
00:11:49,146 --> 00:11:51,794
Είναι μια κανονική βραδιά
στο τοπικό honky tonk.
318
00:11:51,795 --> 00:11:54,881
Κοίτα, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
κάθεσαι μόνος σου στο μπαρ;
319
00:11:54,978 --> 00:11:56,377
Είναι ο Μερλ.
320
00:11:56,378 --> 00:11:58,454
Μια όμορφη γυναίκα πλησιάζει.
321
00:11:58,455 --> 00:12:00,681
Ρωτάει, "Είναι αυτή η θέση;"
322
00:12:00,682 --> 00:12:04,350
Λέει «Όχι» και μετά πιάνει την καρέκλα
323
00:12:04,351 --> 00:12:09,151
και πηγαίνει κάθεται δίπλα σε ένα πολύ
νεότερος, πολύ πιο όμορφος άντρας.
324
00:12:09,326 --> 00:12:13,831
Τότε ο Μερλ γυρίζει στον μπάρμαν
και πες: "Καλή Τρίτη, ε;"
325
00:12:13,840 --> 00:12:19,090
Ο μπάρμαν απαντά: «Μην το κάνεις
εννοείς «Καλά Χριστούγεννα»;»
326
00:12:19,639 --> 00:12:20,774
Βλέπεις, Μερλ;
327
00:12:20,884 --> 00:12:23,211
Ήταν Χριστούγεννα όλη την ώρα!
328
00:12:23,657 --> 00:12:25,885
Εντάξει, είναι ώρα εμφάνισης. Σήμα την πομπή.
329
00:12:25,886 --> 00:12:28,638
Phil, όπως λένε στο δικό μου
εγγενής Νότια Καρολίνα,
330
00:12:28,639 --> 00:12:30,591
Ήρθε η ώρα να παντρευτείτε
ο κουνιάδος σου.
331
00:12:31,615 --> 00:12:33,524
Λουλούδι κορίτσι, δούλεψε αυτά τα πέταλα.
332
00:12:34,255 --> 00:12:35,586
Γαμήλιο πάρτι περπάτημα.
333
00:12:36,136 --> 00:12:37,006
Τι είναι αυτό;
334
00:12:37,352 --> 00:12:38,351
Θα είμαι εκεί.
335
00:12:39,736 --> 00:12:41,989
Εντάξει. Τελευταίες ματιές.
336
00:12:43,048 --> 00:12:44,370
- Πολύ όμορφος.
- Ω.
337
00:12:45,109 --> 00:12:46,897
Αυτό είναι το δεύτερο αγαπημένο μου κοστούμι σου.
338
00:12:46,898 --> 00:12:47,631
Δεύτερο;
339
00:12:47,632 --> 00:12:48,901
Αμέσως μετά το κοστούμι γενεθλίων σας.
340
00:12:48,902 --> 00:12:51,764
Γεια σου. Κόψτε το. Είμαι
πρακτικά παντρεμένος.
341
00:12:51,765 --> 00:12:53,033
ξέρω.
342
00:12:53,102 --> 00:12:56,048
Ξέρεις, με τρόμαξες
νωρίτερα με αυτό που είπε ο μπαμπάς σου.
343
00:12:56,049 --> 00:12:56,879
Ε-τι;
344
00:12:56,880 --> 00:12:58,997
Λοιπόν, μόνο για τη φωτιά, ξέρετε...
345
00:12:59,313 --> 00:13:00,953
είναι σημάδι ότι δεν πρέπει να παντρευτούμε.
346
00:13:00,954 --> 00:13:02,974
Ήταν κάπως αποκαλυπτικό.
347
00:13:02,975 --> 00:13:04,634
Όχι. Τότε ο ουρανός σκοτείνιασε.
348
00:13:04,635 --> 00:13:05,999
Ναι, λόγω της φωτιάς.
349
00:13:06,000 --> 00:13:07,030
Λοιπόν, και μετά είχαμε μια πλημμύρα.
350
00:13:07,031 --> 00:13:08,824
Ξέρεις, Σαλ... σπλούς.
351
00:13:08,916 --> 00:13:11,159
Νομίζω ότι τεντώνεσαι
μόνο λίγο.
352
00:13:11,804 --> 00:13:13,173
Επειδή πληρώσαμε για αυτό το δωμάτιο!
353
00:13:13,174 --> 00:13:15,599
Ο κύριος και η κυρία Λούκας, εμείς
χρειάζεσαι μόνο 20 λεπτά!
354
00:13:15,600 --> 00:13:16,802
Κόψτε το αγόρι σοπράνο.
355
00:13:16,803 --> 00:13:18,892
Όχι, χρειαζόμαστε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ!
356
00:13:18,893 --> 00:13:20,811
Βλέπω ότι θέλεις να τρέξεις ξανά, έτσι δεν είναι;
357
00:13:20,812 --> 00:13:21,945
Ακολουθήστε την καρδιά σας.
358
00:13:21,946 --> 00:13:24,607
Στο σημάδι σου, ζήσε, μωρό μου!
359
00:13:24,790 --> 00:13:25,814
Δεν το χρειάζεσαι!
360
00:13:25,815 --> 00:13:27,741
Δεν το βλέπεις αυτό
άλλο βιβλικό σημάδι;
361
00:13:27,742 --> 00:13:29,432
Ένα σμήνος «Λουκάς».
362
00:13:29,433 --> 00:13:30,965
Μικρή αλλαγή, όλοι!
363
00:13:31,065 --> 00:13:31,862
Μην ανησυχείς!
364
00:13:31,863 --> 00:13:33,656
Υπάρχει πάντα ένα σχέδιο «Γ»!
365
00:13:35,355 --> 00:13:37,311
Ω! Είναι παντού!
366
00:13:37,444 --> 00:13:38,929
Τι συμβαίνει με εσάς;
367
00:13:38,930 --> 00:13:40,948
Αφήστε το κουτί ήσυχο!
368
00:13:41,518 --> 00:13:42,758
Α, αν μπαίνει αυτό το πράγμα,
369
00:13:42,759 --> 00:13:45,937
Πρέπει να βάλουμε μερικά ακόμα
άνθρωποι στο γκαζόν. Ω!
370
00:13:45,938 --> 00:13:47,017
Εντάξει, αυτό το μέρος είναι άνετο, σωστά;
371
00:13:47,018 --> 00:13:48,583
Ναι. Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
372
00:13:48,584 --> 00:13:50,714
Είναι μια χαρά. Είναι... ω,
θα πάει καλά.
373
00:13:50,715 --> 00:13:51,382
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
374
00:13:51,383 --> 00:13:54,661
Αν και μπορεί να χρειαστεί να καθίσουμε λίγο
των καλεσμένων υπερχείλισης στον επάνω όροφο.
375
00:13:54,662 --> 00:13:56,245
Α, δεν... εμείς
μην σας ανήκει ο επάνω όροφος.
376
00:13:56,246 --> 00:13:57,125
Πραγματικά;
377
00:13:57,318 --> 00:14:00,387
Πάντα πίστευα ότι υπήρχε καλύτερο
μέρος που δεν μου έδειχνες.
378
00:14:01,825 --> 00:14:03,574
Βεβαιωθείτε ότι οι έλεγχοι τους έχουν εκκαθαριστεί.
379
00:14:06,645 --> 00:14:11,091
Απλώς πάρτε έναν άλλο τροφοδότη εδώ ή αυτά
οι άνθρωποι θα τρώνε μπισκότα πεταλούδας!
380
00:14:11,092 --> 00:14:12,289
Εντάξει, προσπαθώ να παραμείνω ήρεμος,
381
00:14:12,290 --> 00:14:14,355
αλλά καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι άλλο
σημάδι της αποκάλυψης, σωστά;
382
00:14:14,356 --> 00:14:15,223
Πείνα;
383
00:14:15,224 --> 00:14:17,562
Ακούγεται τόσο κακός όσο ο Στίβεν,
Stefan και Longines.
384
00:14:17,563 --> 00:14:20,048
Α, αυτό που λες
έχουμε τέσσερις βραχνούς άντρες;
385
00:14:20,480 --> 00:14:21,632
Σταμάτα με τα συνοφρυώματα.
386
00:14:21,633 --> 00:14:23,173
Σήμερα, χαμογελάς για τον γιο σου.
387
00:14:23,174 --> 00:14:24,952
Αύριο, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
388
00:14:24,953 --> 00:14:27,657
Αύριο, μπορεί απλώς να φύγω.
389
00:14:28,407 --> 00:14:30,867
Ω, τώρα νιώθω ένα χαμόγελο να έρχεται.
390
00:14:32,015 --> 00:14:33,866
Θεέ μου. Στέλνεις μήνυμα στον Άντι τώρα;
391
00:14:33,867 --> 00:14:36,506
Απλώς τον ενημερώνω
μπορεί να κάνει παρέα εδώ αν θέλει.
392
00:14:36,507 --> 00:14:39,249
Χέιλι, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
393
00:14:39,250 --> 00:14:40,702
Δεν κάνω τίποτα.
394
00:14:41,189 --> 00:14:43,904
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα αν
πραγματικά τον αγαπάς,
395
00:14:43,963 --> 00:14:46,748
αλλά αν απλώς παίζετε
μαζί του για πλάκα...
396
00:14:47,188 --> 00:14:50,135
Εδώ είναι το θέμα
ωραίοι, ήσυχοι ντόροι σαν τον Άντι.
397
00:14:50,638 --> 00:14:53,305
Μας ξεπερνάς πολύ
πιο γρήγορα από ό,τι σε ξεπερνάμε.
398
00:14:56,466 --> 00:14:59,069
Γεια. Συγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν.
399
00:14:59,070 --> 00:14:59,975
Με συγχωρείτε. Είναι ο άντρας μου.
400
00:14:59,976 --> 00:15:02,378
«Λένε τους καλύτερους γάμους»...
401
00:15:03,700 --> 00:15:07,431
Δεν θέλω να σε βιάσω, αλλά υπάρχει
σαν 80 άτομα που περιμένουν να μπουν εδώ μέσα.
402
00:15:07,432 --> 00:15:08,645
Όχι, όχι, όχι. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
403
00:15:08,646 --> 00:15:10,271
- Μόλις έφτιαξα ένα νέο μαγικό κόλπο.
- Ω.
404
00:15:10,272 --> 00:15:16,180
Ξεκινάω λέγοντας: «Λένε τους καλύτερους γάμους
περιέχει μόνο λίγη μαγεία».
405
00:15:16,181 --> 00:15:20,498
Μετά στα μανίκια μου, έχω στήσει δύο κομφετί
poppers που βρήκα στην ντουλάπα της Lily.
406
00:15:20,590 --> 00:15:22,743
- Χμμ.
- Όταν λοιπόν σηκώνω τα χέρια μου...
407
00:15:23,608 --> 00:15:25,492
Αλήθεια; Δεν θα το κάνεις
πείτε, "Μην το κάνετε αυτό";
408
00:15:25,592 --> 00:15:27,781
Όχι, εννοώ, δεν νομίζω
χρειάζεσαι το μαγικό κόλπο,
409
00:15:27,782 --> 00:15:29,904
αλλά αν το κάνεις, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι υπέροχος.
410
00:15:31,104 --> 00:15:31,996
Ω, γλυκιά μου.
411
00:15:31,997 --> 00:15:34,337
Θεέ μου, άσε με να το καταλάβω. Μέλι! Όχι!
412
00:15:34,338 --> 00:15:35,795
Αγάπη μου, όχι! Γεια σου!
413
00:15:35,796 --> 00:15:37,021
Phil! Α, όχι!
414
00:15:37,022 --> 00:15:38,479
Όχι, όχι, έχει νερό! Το νερό είναι ανοιχτό!
415
00:15:38,480 --> 00:15:39,509
Όχι!
Εσείς...
416
00:15:40,549 --> 00:15:41,722
Μόνο ένα λεπτό!
417
00:15:45,702 --> 00:15:47,272
- Γεια, Άντι.
- Γεια.
418
00:15:47,430 --> 00:15:48,803
Ο γάμος ξεκίνησε ακόμα;
419
00:15:48,804 --> 00:15:50,469
Α, ναι, πολλές φορές.
420
00:15:50,470 --> 00:15:52,607
- Τι συμβαίνει;
- Ω, τίποτα.
421
00:15:52,701 --> 00:15:56,130
Γεια, αυτό που είπες πριν
για εμένα που αξίζω καλύτερα,
422
00:15:56,143 --> 00:15:58,431
εννοούσατε, γενικά, σωστά;
423
00:15:58,432 --> 00:16:00,831
Δεν σκεφτόσουν
κάποιου συγκεκριμένου;
424
00:16:01,870 --> 00:16:05,641
Ναι, όχι, εννοούσα
σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
425
00:16:05,642 --> 00:16:06,995
Και αν είναι αυτό το κορίτσι, υπέροχο.
426
00:16:06,996 --> 00:16:08,108
Αν όχι, υπέροχο.
427
00:16:08,109 --> 00:16:11,987
Χμ, μερικές φορές το πιο δύσκολο κομμάτι είναι
απλά να καταλάβεις τι θέλεις.
428
00:16:12,359 --> 00:16:13,696
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
429
00:16:14,474 --> 00:16:15,838
Λοιπόν, απολαύστε τον γάμο.
430
00:16:16,023 --> 00:16:17,454
Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.
431
00:16:17,760 --> 00:16:20,570
Ναι. Θα σε δω.
432
00:16:26,437 --> 00:16:27,711
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε αυτό.
433
00:16:27,712 --> 00:16:28,935
ξέρω. Ποιον κοροϊδεύαμε;
434
00:16:28,936 --> 00:16:30,305
Έτσι θα γινόταν.
435
00:16:30,922 --> 00:16:32,493
Δεν το χορταίνω αυτό.
436
00:16:34,078 --> 00:16:36,842
Όχι, ο Μιτς είναι καλά. Ακόμα θυμωμένος μαζί μου, όμως.
437
00:16:37,434 --> 00:16:39,500
Ξέρεις πόσο συγκινητικός μπορεί να είναι, Δέδε.
438
00:16:39,897 --> 00:16:44,022
Θυμηθείτε όταν προσπαθήσαμε να του φτιάξουμε τη διάθεση
μετά τον πρώτο του διαγωνισμό πατινάζ στον πάγο;
439
00:16:45,390 --> 00:16:48,346
Πώς έπρεπε να ξέρουμε
η τρίτη θέση είναι καλό πράγμα;
440
00:16:49,746 --> 00:16:52,419
Θυμηθείτε ότι έπεσε απέναντι
εκείνο το λασπωμένο χωράφι στα πατίνια του;
441
00:16:52,509 --> 00:16:54,211
Βυθίστηκε σαν μάλλινο μαμούθ.
442
00:16:54,699 --> 00:16:56,727
Γεια σου, Dede, αν είσαι
γύρω στις 4 Ιουλίου,
443
00:16:56,728 --> 00:16:58,851
πρέπει να περάσεις και
δείτε το βίντεο του γάμου.
444
00:17:01,055 --> 00:17:02,901
Όχι, είμαστε εκτός πόλης τον Αύγουστο.
445
00:17:03,825 --> 00:17:06,042
Εντάξει. Λοιπόν, σύντομα. Καλά.
446
00:17:06,715 --> 00:17:08,692
Ω, Dede, δεν το κάνω
Νομίζω ότι έχω το νέο σου...
447
00:17:17,446 --> 00:17:19,385
Εντάξει, είναι η μαγική ώρα, όλοι!
448
00:17:19,386 --> 00:17:23,500
Φιλ, σε παρακαλώ, πάρε τη θέση σου
κάτω από τη μεγαλειώδη καμάρα μας.
449
00:17:24,042 --> 00:17:25,188
Cue το κουαρτέτο.
450
00:17:25,739 --> 00:17:26,734
Πού είναι ο άλλος;
451
00:17:26,749 --> 00:17:29,030
Καβάλησε με τον τροφοδότη
που γύρισε το φορτηγό του.
452
00:17:29,205 --> 00:17:31,404
Γιατί να κάνεις καλά πράγματα
συμβαίνει σε όλους εκτός από εμένα;
453
00:17:31,694 --> 00:17:34,675
Ας στείλουμε το κορίτσι των λουλουδιών
πριν γίνει έφηβη λουλουδιών.
454
00:17:36,519 --> 00:17:38,868
Ω, τόσο λυπηρό.
455
00:17:39,002 --> 00:17:39,820
Συγνώμη.
456
00:17:40,738 --> 00:17:43,425
-Τι είναι...
- Ναι. Σαν να είμαι το πρόβλημα.
457
00:17:43,766 --> 00:17:44,778
Είναι ο μπαμπάς σου εδώ;
458
00:17:44,779 --> 00:17:45,900
Ναι, θα έπρεπε να έχει δίκιο...
459
00:17:46,713 --> 00:17:47,608
Ω... ω, θεέ μου.
460
00:17:47,609 --> 00:17:49,191
Είναι έξω στο πεζοδρόμιο στο τηλέφωνο.
461
00:17:49,397 --> 00:17:50,557
Θέλεις να πάω να τον πάρω;
462
00:17:50,558 --> 00:17:52,021
Όχι, όχι, δεν το κάνω. Ας... έλα.
463
00:17:52,022 --> 00:17:53,040
Ας το κάνουμε αυτό.
464
00:17:55,169 --> 00:17:55,942
Μίτσελ.
465
00:17:56,913 --> 00:17:58,633
Είναι αλήθεια πώς θέλετε να παντρευτείτε;
466
00:17:58,634 --> 00:17:59,700
Λοιπόν, δεν είναι ιδανικό.
467
00:17:59,701 --> 00:18:01,403
Όχι, ο κόσμος δεν έχει ρύζι να ρίξει
468
00:18:01,404 --> 00:18:03,500
γιατί μασάνε
είναι ωμό από την πείνα.
469
00:18:03,501 --> 00:18:05,574
Οι μισοί από τους επισκέπτες μας είναι στο γρασίδι και...
470
00:18:06,368 --> 00:18:07,332
Εκεί πάνε οι ψεκαστήρες.
471
00:18:07,333 --> 00:18:09,698
Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε
ώρα θανάτου σε αυτό.
472
00:18:10,267 --> 00:18:11,361
Εντάξει, ναι.
473
00:18:11,362 --> 00:18:15,516
Γεια, όλοι, χμ, σας ευχαριστώ πολύ
για, ε, για την αντιμετώπιση όλων αυτών σήμερα.
474
00:18:15,517 --> 00:18:16,466
Σημαίνει πολλά για εμάς.
475
00:18:16,467 --> 00:18:17,295
Αλλά δυστυχώς αυτό δεν γίνεται...
476
00:18:17,296 --> 00:18:18,988
Σταμάτα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
477
00:18:18,989 --> 00:18:21,005
Ναι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα, μπαμπά,
και σας ευχαριστώ που περάσατε.
478
00:18:21,006 --> 00:18:24,116
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν μπορείς
παντρευτείτε έτσι.
479
00:18:24,152 --> 00:18:25,475
Εσείς οι δύο αξίζετε το είδος του γάμου
480
00:18:25,476 --> 00:18:28,317
μιλούσες για ασταμάτητα
για τους τελευταίους εννέα μήνες.
481
00:18:28,318 --> 00:18:29,137
Τι εννοείς;
482
00:18:29,138 --> 00:18:30,370
Το αναφέρετε κάθε ευκαιρία που έχετε.
483
00:18:30,371 --> 00:18:31,590
Ξέρω τι σημαίνει ασταμάτητα!
484
00:18:31,591 --> 00:18:33,369
Πιστέψτε με, εντάξει;
485
00:18:35,129 --> 00:18:37,207
Τώρα, τι στεκόμαστε όλοι;
486
00:18:37,784 --> 00:18:39,447
Ο γιος μου παντρεύεται σήμερα.
487
00:18:40,108 --> 00:18:40,989
Γεια σου. Εντάξει, Τζέι.
488
00:18:40,990 --> 00:18:43,603
Αυτό χρειάζεται αυτό το κλαμπ του γκολφ.
Ανακινήστε το λίγο.
489
00:18:43,604 --> 00:18:44,429
Συνέχισε, αγαπητέ.
490
00:18:44,430 --> 00:18:46,576
Πόσο συχνά παντρεύονται οι πατεράδες σας;
491
00:18:46,621 --> 00:18:49,688
Μέχρι στιγμής, ένα, δύο...
492
00:18:49,689 --> 00:18:51,159
Γιατί σε βλέπω ακόμα;
493
00:18:53,442 --> 00:18:54,563
Μπορείτε να καθίσετε, μπαμπά.
494
00:18:54,564 --> 00:18:55,705
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
495
00:18:55,706 --> 00:18:58,313
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι εσύ και
Θα έκανα μια μικρή βόλτα.
496
00:19:01,800 --> 00:19:04,147
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες...
497
00:19:04,299 --> 00:19:06,733
Η μέρα που ο Μίτσελ
ήρθε σπίτι από το νοσοκομείο
498
00:19:06,734 --> 00:19:10,212
σε μια πολύ άγνωστη λευκή πάνα
499
00:19:10,213 --> 00:19:14,282
με τρία σκέλη του
τριχωτά κουρελιασμένα andy μαλλιά.
500
00:19:14,532 --> 00:19:16,367
Αν το κάνει, το κάνω εγώ.
501
00:19:16,544 --> 00:19:17,844
Έρχεσαι, Μπαρμπ;
502
00:19:18,264 --> 00:19:20,126
Παλιά γλυκομίλητη.
503
00:19:20,278 --> 00:19:21,589
Περίμενε με!
504
00:19:24,089 --> 00:19:25,278
Ήμασταν αχώριστοι.
505
00:19:25,763 --> 00:19:27,546
Ήμουν η μεγάλη του αδερφή,
506
00:19:27,999 --> 00:19:31,788
ο μεγάλος του αδερφός, ο εχθρός του,
507
00:19:31,789 --> 00:19:34,440
τον προστάτη του, τον καλύτερο φίλο του.
508
00:19:36,487 --> 00:19:38,009
Ήμουν ο πρώτος του σύντροφος.
509
00:19:38,870 --> 00:19:41,246
Και μου άρεσε κάθε λεπτό του.
510
00:19:41,435 --> 00:19:44,580
Σας ευχαριστώ όλους που είστε
εδώ σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση.
511
00:19:45,909 --> 00:19:49,917
Λένε ότι οι καλύτεροι γάμοι περιέχουν
μόνο λίγη μαγεία.
512
00:19:51,746 --> 00:19:54,365
Πιστέψτε με. ξέρω.
513
00:19:57,640 --> 00:20:00,424
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να ενώσει δύο καταπληκτικούς ανθρώπους.
514
00:20:00,425 --> 00:20:05,516
Έτσι, φυσικά, ήμουν λίγο επιλεκτικός όταν ήταν
ήρθε στο ποιος επρόκειτο να με αντικαταστήσει.
515
00:20:05,805 --> 00:20:07,505
Και τότε γνώρισα αυτή την κάμερα.
516
00:20:07,956 --> 00:20:11,672
Και σίγουρα, ήταν ζεστός και αστείος και τρυφερός.
517
00:20:15,307 --> 00:20:17,539
Κάμερον, παίρνεις
Ο Μίτσελ να είναι ο σύζυγός σου;
518
00:20:17,540 --> 00:20:18,391
το κάνω.
519
00:20:18,810 --> 00:20:22,109
Κάμερον, θα ήθελες να το βάλεις
αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλο του Μίτσελ;
520
00:20:24,250 --> 00:20:27,153
Μίτσελ, παίρνεις
Ο Κάμερον θα είναι ο σύζυγός σου;
521
00:20:27,911 --> 00:20:29,087
το κάνω.
522
00:20:30,122 --> 00:20:32,756
Έπειτα από τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί
εμένα από την πολιτεία της Καλιφόρνια,
523
00:20:32,757 --> 00:20:36,249
Έχω το προνόμιο να προφέρω
εσείς οι σύζυγοι για μια ζωή.
524
00:20:36,250 --> 00:20:38,517
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τον άντρα σας.
525
00:20:45,712 --> 00:20:46,591
αναρωτήθηκα,
526
00:20:46,592 --> 00:20:49,998
«Ήταν πραγματικά τα πάντα
Ήθελα για τον αδερφό μου;
527
00:20:50,910 --> 00:20:53,560
«Ήταν πραγματικά ο καλύτερος άνθρωπος;»
528
00:20:54,031 --> 00:20:56,871
Όχι, είμαι ο καλύτερος άνθρωπος.
529
00:21:00,113 --> 00:21:04,927
Και τώρα είμαι πολύ χαρούμενος που σηκώνω ένα ποτήρι
και παρουσιάζουμε για πρώτη φορά...
530
00:21:04,928 --> 00:21:06,960
Στην τέταρτη προσπάθεια μας...
531
00:21:06,961 --> 00:21:10,152
υπέροχοι σύζυγοι, ο Μιτς και ο Καμ.
532
00:21:10,327 --> 00:21:11,432
Ναί!
533
00:21:26,006 --> 00:21:27,028
Το είδα.
534
00:21:27,029 --> 00:21:27,866
Τι;
535
00:21:28,158 --> 00:21:29,720
Ο τρόπος που κοιτάς την αδερφή μου.
536
00:21:29,779 --> 00:21:30,892
Το κάνεις συνέχεια, ξέρεις.
537
00:21:30,893 --> 00:21:31,919
Δεν το κάνω.
538
00:21:31,920 --> 00:21:33,566
Απλά όχι μπροστά μου, εντάξει;
539
00:21:34,404 --> 00:21:36,727
Λοιπόν, έχετε ακούσει από
οι μπαμπάδες σου στο μήνα του μέλιτος;
540
00:21:36,728 --> 00:21:38,283
Πρέπει πραγματικά να σου λείπουν, έτσι δεν είναι;
541
00:21:38,284 --> 00:21:40,071
Συγνώμη. Ήμουν δραματικός.
542
00:21:40,072 --> 00:21:41,364
Όχι, είχες δίκιο.
543
00:21:41,365 --> 00:21:42,580
Θα μισήσεις τον εαυτό σου.
544
00:21:42,583 --> 00:21:43,443
Πάλι σωστά.
545
00:21:43,444 --> 00:21:45,881
Είναι σαν να μην έφυγαν ποτέ.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net